1
00:00:08,708 --> 00:00:09,583
[вратата се отваря]

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
[Мортимър] Надявам се, че си щастлив.

3
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
благодаря По същия начин.

4
00:00:29,083 --> 00:00:32,416
Както се страхувах, величественият ти вид
като пациент на терапия

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
е темата на деня навсякъде.

6
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
Вестници, социални медии,

7
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
всичко е пълно с него.

8
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
Просто споделях
моето автентично преживяване.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,291
Автентичен?

10
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
На публични места?

11
00:00:43,416 --> 00:00:45,250
Интелигентна стратегия.

12
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
Наясно ли сте с щетите

13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
опитът ви да впечатлите
това незначително момиче е причинило?

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,500
Руби не е без значение.

15
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
Трябва да пораснеш, Джеймс.
С поведение като вчера вечерта,

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,125
вие застрашавате нашия имидж
и връзката ни с Елингтън.

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,875
Вие поставяте живота на майка си
в риск!

18
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
Предупреждавам те за последен път.

19
00:01:07,458 --> 00:01:10,458
Стой далеч от това момиче.

20
00:01:11,666 --> 00:01:13,666
[свири напрегната музика]

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
Или ще почувствате последствията.

22
00:01:32,125 --> 00:01:37,750
{\an8}МАКСТЪН ХОЛ - СВЕТЪТ МЕЖДУ НАС

23
00:01:37,833 --> 00:01:42,041
ПО РОМАНА
"SAVE YOU" ОТ МОНА КАСТЕН

24
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
[Ангъс] Ето, момчета!

25
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
Уау, изглеждаш страхотно.

26
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
„1,9 милиона паунда.
Никога досега не са дарявани толкова много."

27
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
„Успехът
се дължи на изключителните усилия

28
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
на стипендиант от Макстън Хол,

29
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
които организираха гала вечерята
с нейния екип."

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
-"Името Руби Бел..."
-[меко] Руби Бел.

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
"... е един за запомняне,"
подчертава впечатлена Алис Кембъл."

32
00:02:09,833 --> 00:02:10,791
[мобилен телефон бръмчи]

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
ДЖЕЙМС
може ли да говорим

34
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
{\an8}РУБИН
да

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,291
{\an8}Искате ли да дойдете?

36
00:02:24,375 --> 00:02:25,333
[Ангъс шепне] Просто я попитай.

37
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
-Ако бях на твое място...
-Категорично не...

38
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
ДЖЕЙМС
Вече съм на път.

39
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
РУБИН
окей

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
[Ember] Какво сега? Защо дори?

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
[Хелън] Хм?

42
00:02:40,916 --> 00:02:42,208
Ще имаме посетител.

43
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
[Ембър прочиства гърлото]

44
00:02:47,541 --> 00:02:49,083
[свири оптимистична музика]

45
00:02:49,166 --> 00:02:50,250
[диша тревожно]

46
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
[издишва]

47
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
[Руби въздиша]

48
00:03:03,791 --> 00:03:05,791
[мърмори тихо]

49
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
Твърде малък.

50
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
[сумтене]

51
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
[мърмори тихо]

52
00:03:15,333 --> 00:03:16,166
[издишва]

53
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
здрасти за мен? Колко хубаво!

54
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
Как разбрахте
фрезиите любими ли са ми?

55
00:03:29,041 --> 00:03:34,708
[приглушено] И ако някога те нарани
сестро моя отново, ще те унищожа.

56
00:03:40,958 --> 00:03:42,791
[Руби] Съжалявам за хаоса.

57
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
Нямах време да подредя.

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
Ако това е хаос,

59
00:03:50,791 --> 00:03:53,625
тогава не искам да знам
как изглежда, когато е подредено.

60
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
От колко време го имаш?

61
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
Откакто бях на седем.

62
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
Винаги си знаел
това, което искаше, нали?

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,833
Що се отнася до Оксфорд, да.

64
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Откъде намери сили
никога да не се отказвам?

65
00:05:09,666 --> 00:05:13,041
Ако го искаш толкова силно
че нищо на света не може да те спре...

66
00:05:15,166 --> 00:05:18,708
толкова много, че познавате живота си
нямаше да е цял, ако не го получиш...

67
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
тогава не се отказваш.

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
Ами ако сте загубили това, което искате?

69
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
[дъх треперещ]

70
00:05:37,000 --> 00:05:38,375
[издишва]

71
00:05:42,208 --> 00:05:43,916
[въздиша копнежно]

72
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
[Дъхът на Джеймс трепери]

73
00:06:03,750 --> 00:06:05,583
[Джеймс вдишва дълбоко]

74
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
много ми липсваше

75
00:06:10,416 --> 00:06:12,416
[и двамата дишат тежко]

76
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
не искам нищо
отново да застане между нас.

77
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
[и двамата продължават да дишат тежко]

78
00:06:46,916 --> 00:06:51,083
[шепот] Повярвай ми, не искам нищо
повече от това. [задъхан]

79
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Не искам да го съсипвам отново.

80
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
Мислех, че съм те загубил завинаги.

81
00:07:24,750 --> 00:07:26,333
Част от теб го направи.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Тази част вече не съществува.

83
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
Знам колко много съм те наранил.

84
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
Толкова много съжалявам.

85
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
Иска ми се да можех да го отменя.

86
00:07:48,625 --> 00:07:50,708
Мислех, че никога повече няма да мога да ти се доверя.

87
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Но това, което казахте вчера
наистина ме трогна.

88
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
Мислех, че е невероятно смело.

89
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
[Джеймс] Иска ми се баща ми
би го видял по същия начин.

90
00:08:09,583 --> 00:08:12,458
След два дни трябва да се поправя
интервютата в Оксфорд.

91
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
Представлява Young Beaufort
както той ми казва.

92
00:08:19,416 --> 00:08:21,000
И да се ожени за Илейн някой ден.

93
00:08:30,333 --> 00:08:31,208
какво?

94
00:08:33,250 --> 00:08:35,833
хей Това не е, което искам, нали?

95
00:08:36,916 --> 00:08:39,708
Това иска баща ми, Руби.

96
00:08:42,458 --> 00:08:44,416
Защо трябва да е толкова сложно?

97
00:08:50,208 --> 00:08:53,166
Иска ми се да можех да го променя. Наистина.

98
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
Бих искал да избягам с теб.

99
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
Това е обратното на
"вече не бяга."

100
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
И бих напуснал Лид
сама с всичко.

101
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
не мога да го направя

102
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
Тогава трябва да намерим друг начин.

103
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
Ние просто не го пускаме.

104
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
Нито в училище, нито някъде там.

105
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
Ако никой не знае, че сме заедно,
те не могат да ни навредят.

106
00:09:29,333 --> 00:09:31,416
Не искам повече да се преструвам, Руби.

107
00:09:32,041 --> 00:09:35,125
- Обещах си го.
- Не става дума за преструване, Джеймс.

108
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Важно е да се предпазим.

109
00:09:39,000 --> 00:09:41,041
Особено когато хората са срещу нас.

110
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
Те трябва да знаят за това
само когато сме готови.

111
00:09:45,708 --> 00:09:47,541
[Джеймс се смее тихо]

112
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
окей

113
00:09:50,625 --> 00:09:51,500
[Жарава подсвирква]

114
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
Родителите ми са готови.

115
00:09:58,333 --> 00:10:01,750
- Вечерята е готова.
-[и двамата се смеят]

116
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
[и двамата се смеят]

117
00:10:05,916 --> 00:10:07,916
[свири мека музика]

118
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
[Ruby] <i>Само ако се учим от грешките си,</i>

119
00:10:37,541 --> 00:10:38,833
<i>преодоляваме страховете си,</i>

120
00:10:39,458 --> 00:10:42,416
<i>и да държим сърцата си отворени,
въпреки всички рани,</i>

121
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
<i>имаме ли шанс да се излекуваме.</i>

122
00:10:47,541 --> 00:10:49,541
ГРЕЪМ
как си Иска ми се да можем да говорим.

123
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
Има ли някакъв шанс
можем ли да се видим? Ж.

124
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Бих искал да бъда там за вас. Ж.

125
00:11:00,125 --> 00:11:00,958
Лидия.

126
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
къде отиваш

127
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
Просто исках
да хвърли един бърз поглед на розите на мама.

128
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
Знаеш ли къде е брат ти?

129
00:11:16,750 --> 00:11:17,833
татко

130
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
Просто исках да кажа

131
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
че съжалявам, че не бях на разположение
когато беше свикано събранието.

132
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
разбирам
че си разочарован от мен.

133
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
Тъжното е
че не ме изненада.

134
00:11:35,791 --> 00:11:39,666
Вече сте ме разочаровали толкова често
че винаги вземам предвид план Б.

135
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
Колко още
ще ме накажеш ли

136
00:11:50,666 --> 00:11:53,333
Влюбих се в някого
който се възползва от мен.

137
00:11:53,416 --> 00:11:54,958
Добре, това беше грешка.

138
00:11:56,291 --> 00:11:58,333
Не мислиш ли
това не беше ли достатъчно лошо за мен?

139
00:11:58,416 --> 00:12:01,500
Правене на грешки от незнание
не е позор.

140
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
Но това е позор
да не си научиш урока.

141
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
Оттогава те наблюдавам внимателно.

142
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
Ти си като бомба със закъснител, Лидия.

143
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
Колкото и да сте интелигентни и талантливи,

144
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
оставате емоционално нестабилни.

145
00:12:17,916 --> 00:12:21,083
Разбрахме се да се грижим за Джеймс заедно.

146
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
Но вместо да ме подкрепи
за да го върна в курса,

147
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
сам си създаваш проблеми.

148
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
Имал си всички възможности на света
да ме убедиш

149
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
че можете да бъдете надежден партньор
за мен и Бофорт.

150
00:12:35,625 --> 00:12:38,958
За съжаление вие доказвате обратното
за мен при всяка възможност.

151
00:12:41,750 --> 00:12:44,541
Доверието трябва да се спечели, Лидия.

152
00:13:10,750 --> 00:13:15,083
[Джеймс над видеото] <i>Всички хора
които ме обичат, аз ги отблъснах.</i>

153
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
{\an8}<i>Нараних се в процеса.</i>

154
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
<i>Влязох в него
хора, които не го заслужават.</i>

155
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
[жена] О, Боже мой.

156
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
-[Джеймс] <i>И аз нараних жената...</i>
-[жена] Какво?

157
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
<i>...който означава толкова много за мен...</i>

158
00:13:29,375 --> 00:13:31,541
{\an8}<i>вместо да й кажа
че бях напълно изгубен.</i>

159
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
{\an8}Добре, можете да кажете каквото искате,

160
00:13:34,458 --> 00:13:36,166
това беше пълна декларация за любов.

161
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
-Мислиш ли, че сега наистина са заедно?
- Сякаш!

162
00:13:39,125 --> 00:13:42,541
[Лин] Трябва да се организираме
груповата фотосесия за годишника.

163
00:13:42,625 --> 00:13:45,916
- Нямах време да събирам идеи.
-[Kieran] Мислех така.

164
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
Ето защо сглобих нещо
които може да ви харесат.

165
00:13:49,416 --> 00:13:52,000
В съответствие с темата на изпита,
бихме могли да използваме

166
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
<i>Сън в лятна нощ</i> на Шекспир
като тема.

167
00:13:57,291 --> 00:13:59,041
Не е лошо, Ръдърфорд.

168
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
Кой ще изгради комплекта?

169
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
О, Бофорт, твоята помощ винаги е добре дошла.

170
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Извинете ме за момент.

171
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
Съгласихме ли се с това?

172
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
не?

173
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
-Да го направим.
-Да го направим.

174
00:14:13,333 --> 00:14:15,916
-г-жо Кембъл, здравей.
-[г-жа Кембъл] <i>Руби, здравей.</i>

175
00:14:16,000 --> 00:14:18,416
<i>Радвам се да те чуя. Добре ли си?</i>

176
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
[Руби] Да, много добре. как си

177
00:14:21,333 --> 00:14:24,916
[Алис] <i>Все още съм в пълна еуфория
от вчера вечерта.</i>

178
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
<i>Руби, знам, че е кратко време,</i>

179
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
<i>но имаш ли вече планове
за утре следобед?</i>

180
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
[издишва] Утре? не

181
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
защо

182
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Имате ли причина да празнувате?

183
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
Алис Кембъл ме покани
и иска да ми направи предложение.

184
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
- Боже мой, поздравления.
-Чудесно.

185
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Поздравления, Руби.

186
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
не Не мисля, че става нещо.

187
00:14:56,458 --> 00:14:57,791
[Камил] Ммм-ммм.

188
00:14:57,875 --> 00:15:00,208
[неясно бърборене]

189
00:15:00,291 --> 00:15:02,875
[свири нежна музика]

190
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
{\an8}ЛИДИЯ
Предупреждение: Илейн

191
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
{\an8}[Кирил] Хей. Хей, Лид.

192
00:15:22,083 --> 00:15:23,041
Кирил.

193
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Исках да те попитам
по темата за Шекспир.

194
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
С елфите, феите и магаретата,
Започвам да губя представа.

195
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
от моя гледна точка,
има само едно магаре.

196
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
-[имитира смях] Смешно.
-[Лидия се смее]

197
00:15:33,916 --> 00:15:36,500
[Кирил] Сериозно,
Не искам да го обърквам.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
-Е, можеш ли да ми помогнеш?
-Разбира се.

199
00:15:39,125 --> 00:15:41,166
Разбира се. Пиесите на Шекспир
са моята специалност.

200
00:15:41,250 --> 00:15:42,166
няма проблеми

201
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Идеално, благодаря.

202
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
Е, трябва да тръгвам.

203
00:15:51,916 --> 00:15:53,125
Алистър чака.

204
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
-Ще се видим
-Ще се видим

205
00:16:01,041 --> 00:16:03,375
{\an8}ЛИДИЯ
Предупреждение: Илейн е

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
[Лин] Ти си...

207
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
-[Руби] И? Кой печели?
-[Лин] Още никой.

208
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Предупреждение: Илейн наблюдава теб и Руби.

209
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
-[Илейн] Хей.
-Хей

210
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
как си

211
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
окей

212
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
[Илейн] Да, разбирам.

213
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
Просто има много промяна в момента.

214
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
аз...

215
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Знаеш ли, аз...

216
00:16:35,375 --> 00:16:37,916
липсваш ми добре...

217
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Е, нас.

218
00:16:41,125 --> 00:16:44,083
Е, искам да кажа, всички ние.

219
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Дори тези момчета.

220
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
[издухва въздух]

221
00:16:54,541 --> 00:16:57,833
И затова си помислих

222
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
за пикник.

223
00:17:00,541 --> 00:17:01,583
<i>Бял</i> пикник.

224
00:17:01,666 --> 00:17:04,583
С крикет и закуски
и добро настроение и всичко.

225
00:17:04,666 --> 00:17:06,666
Както правехме
с нашите родители, само...

226
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
[смее се] Е, почти.

227
00:17:09,458 --> 00:17:10,541
бяло? да

228
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
родители?

229
00:17:12,208 --> 00:17:15,166
-Не!
-[Илейн и Джесалин се смеят]

230
00:17:15,250 --> 00:17:18,291
И така, момчета, този следобед в 15:00ч.
на нашето езеро?

231
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Отказ няма да бъде приет.

232
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
Разбира се.

233
00:17:23,250 --> 00:17:25,375
-[въздиша]
-[смее се]

234
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Рубин.

235
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
Това се отнася и за вас, разбира се.

236
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
[Ruby] <i>Мимикрията е описана в природата
като знак за стратегия за адаптация.</i>

237
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
Мисля, че е време да сключим мир.

238
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
[Ruby] <i>В който се развива един вид
прилика с друг вид</i>

239
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
<i>да примами жертвите си в капан.</i>

240
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
искаш ли да дойдеш

241
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
[Руби] <i>Има и хора, които се преструват
доброта и приятелство към враговете си.</i>

242
00:17:53,875 --> 00:17:56,041
<i>Какво правиш, Илейн Елингтън?</i>

243
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
окей

244
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
Ще бъдем там.

245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
страхотно

246
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
тогава...

247
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
Ще се видим по-късно, мацки.

248
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
-[Камил се присмива]
-[Джесалин се смее]

249
00:18:15,458 --> 00:18:17,958
[отдалечаващи се стъпки]

250
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
[на английски] Party time.

251
00:18:26,416 --> 00:18:28,416
[свири оптимистична музика]

252
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
[хора аплодират]

253
00:18:34,041 --> 00:18:37,166
<i>♪ Усещам прилив
Пристрастен към твоето докосване ♪</i>

254
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
<i>♪ О, усещам прилив</i> ♪

255
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
<i>-♪ Толкова е хубаво, толкова е хубаво</i> ♪
-♪ <i>Чувствам прилив ♪</i>

256
00:18:42,625 --> 00:18:44,833
[всички аплодират]

257
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
♪ <i>О, усещам прилив ♪</i>

258
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
<i>♪ Толкова е хубаво, толкова е хубаво</i> ♪

259
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>♪ Дишай едно, две, три
Вземи ме целия, толкова добре ♪</i>

260
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
[хората бърборят неясно]

261
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
[на немски] Някак си си представях пикник
да бъде различен.

262
00:19:00,625 --> 00:19:01,916
[Лин се присмива]

263
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
хей

264
00:19:04,833 --> 00:19:05,750
Вижте кой е тук.

265
00:19:12,416 --> 00:19:15,458
хайде
нека просто да имаме приятна вечер, става ли?

266
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Какво може да се обърка?

267
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
[въздишка]

268
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
Нека игрите започнат.

269
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
-Здравейте! Вие сте тук.
-И?

270
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
-Искаш ли да танцуваме?
-Не, благодаря.

271
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
-[възпроизвежда се танцова музика]
-[неясно бърборене]

272
00:19:45,083 --> 00:19:46,000
[Илейн] Дами.

273
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
Колко хубаво, че дойде.
Чувствайте се като у дома си.

274
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
Благодаря за поканата

275
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
Мир.

276
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Мир.

277
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
-Това алкохолик ли е?
- Не, знам, че това не ти харесва.

278
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Мисля, че бих предпочел
малко вода или нещо подобно.

279
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
-Не купонясвай много, Руби Бел.
-[момичета се смеят]

280
00:20:18,125 --> 00:20:19,541
[смее се нервно]

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Дами.

282
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
"Дами."

283
00:20:27,333 --> 00:20:28,958
[смее се]

284
00:20:31,333 --> 00:20:33,625
[Алистър] Хубаво е, че всички сме
отново заедно.

285
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Отдавна не сме имали такова нещо.

286
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
Липсваше ни, знаеш ли?

287
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
Бих искал да съм там
за теб повече, Джеймс,

288
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
но някак си не успях да се свържа с теб.

289
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
съжалявам

290
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
Но аз се гордея с теб.

291
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
И мога да чуя ударите на сърцето ти
чак до тук.

292
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
[мобилен телефон вибрира]

293
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
-Не, това е само мобилният ми телефон.
-[и двамата се смеят]

294
00:21:03,208 --> 00:21:06,333
Това е гора.
Просто трябва да му дам указания.

295
00:21:11,416 --> 00:21:12,250
здрасти

296
00:21:13,583 --> 00:21:15,166
Да точно така. Покрай втората къща,

297
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
след това надолу по стълбите вляво.

298
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
Да, ние сме долу на кея.

299
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
Мисля, че Кирил имаше напитките
които бяха предназначени за вас.

300
00:21:24,666 --> 00:21:26,083
[Джеймс и Лидия се смеят]

301
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
Ще се радвам за вас двамата
да се съберем отново.

302
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
Но татко няма да го позволи.

303
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
Той ще трябва.

304
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
Когато сме готови.

305
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
Руби и аз искаме да сме заедно.

306
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
Решихме да го запазим в тайна.

307
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Тези луди хора могат да развалят всичко.

308
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
Руби е най-важният човек за мен.

309
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
- Освен теб и близнаците, разбира се.
-[смее се]

310
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Кога ще кажеш на Сътън?

311
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Никога.

312
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
Не можеш да го пазиш в тайна.

313
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
Не бременността, а никой
трябва да знае, че Греъм е бащата.

314
00:22:20,041 --> 00:22:20,875
защо

315
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
Греъм е на път към кариерата
той винаги е мечтал.

316
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
И татко ще се справи по-добре
с объркана връзка за една нощ

317
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
отколкото семейна връзка
с моя учител.

318
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
Така е по-добре.

319
00:22:32,750 --> 00:22:33,791
повярвай ми

320
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
- За всички нас.
-Уау.

321
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
Лид...

322
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
[Алистър] Така че, хора, стига бърборене.

323
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
Сега да потанцуваме.

324
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
Отивам да се насладя на момента
или каквото там кажат, нали?

325
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
наздраве

326
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
[свири денс музика]

327
00:22:56,625 --> 00:23:00,583
<i>♪ Имам това, от което се нуждаеш
Скъпа, просто ела да ме видиш</i> ♪

328
00:23:00,666 --> 00:23:04,416
♪ <i>Получих лекарството
Премахни болката</i> ♪

329
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
♪ <i>Лесно като едно, две, три
Знаеш, че имам това, от което се нуждаеш</i> ♪

330
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
♪ <i>Получих рецептата, махни болката</i> ♪

331
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
♪ <i>Ако някога се чувствате отпаднали</i> ♪

332
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
[неусетно]

333
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
<i>♪ Имам това, от което се нуждаеш
Скъпа, просто ела да ме видиш</i> ♪

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,083
♪ <i>Имам лекарството, премахвам болката</i> ♪

335
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
♪ <i>Ако някога се чувствате отпаднали</i> ♪

336
00:23:33,708 --> 00:23:36,208
♪ <i>Можете да дойдете и да кажете здравей</i> ♪

337
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
♪ <i>Ние всички просто искаме по-добри дни
И утре</i> ♪

338
00:23:39,041 --> 00:23:41,208
[Лин крещи и се смее]

339
00:23:41,833 --> 00:23:44,416
<i>♪ По-добри дни и утре ♪</i>

340
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
<i>♪ Ние всички просто искаме малко ♪</i>

341
00:23:45,916 --> 00:23:50,750
<i>♪ Позволи ми да бъда твоето лекарство тази вечер</i> ♪

342
00:23:51,916 --> 00:23:53,458
<i>♪ Тази вечер ♪</i>

343
00:23:54,375 --> 00:23:56,333
[души дълбоко]

344
00:23:58,291 --> 00:24:02,208
[хора скандират] Джеймс, Джеймс, Джеймс!

345
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
<i>♪ Ако някога се чувствате отпаднали</i> ♪

346
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
♪ <i>Ако някога се чувствате отпаднали</i> ♪

347
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
♪ <i>Можете да дойдете и да кажете здравей</i> ♪

348
00:24:08,833 --> 00:24:11,125
♪ <i>Ние всички просто искаме по-добри дни
И утре</i> ♪

349
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
[всички аплодират]

350
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
♪ <i>По-добри дни и утре</i> ♪

351
00:24:16,500 --> 00:24:18,125
[силно се кикоти]

352
00:24:18,208 --> 00:24:19,333
[неусетно]

353
00:24:19,416 --> 00:24:24,833
[всички скандират] Руби, Руби, Руби!

354
00:24:29,541 --> 00:24:36,250
Руби, Руби, Руби!

355
00:24:37,041 --> 00:24:41,333
Руби, Руби, Руби!

356
00:24:41,416 --> 00:24:43,750
[всички се радват и се смеят]

357
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
<i>♪ Скъпи, просто ела да ме видиш</i> ♪

358
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
♪ <i>Имам лекарството, премахвам болката</i> ♪

359
00:24:50,958 --> 00:24:53,875
<i>♪ Позволи ми да бъда твоето лекарство тази вечер</i> ♪

360
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
[Алистър] Защо правиш това?

361
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
-Просто го остави, става ли?
-Нямаш представа.

362
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Мисля, че да.

363
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
Ревността е гадно чувство.

364
00:25:02,333 --> 00:25:06,375
- Но това само го влошава.
- Може ли поне веднъж да бъдеш на моя страна?

365
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
какво?

366
00:25:09,375 --> 00:25:11,333
Добре че имам още един брат.

367
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
[присмива се]

368
00:25:20,750 --> 00:25:23,625
-[хората скандират неясно]
-[Лин се смее нервно]

369
00:25:24,250 --> 00:25:26,291
-[и двамата се смеят]
-[всички аплодират]

370
00:25:27,333 --> 00:25:30,791
-[вика шумно, след това се смее]
-[Лин продължава да се смее]

371
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
[Кирил] Много е вкусно! Винаги съм обичал...

372
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
Лин, всичко е наред. Хей...

373
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
Наричаш това <i>бял</i> пикник, сестро?

374
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
Това е детско парти.

375
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
[Алистър] Какво правиш?
тук, Фредерик?

376
00:25:44,333 --> 00:25:47,500
Нямаш ли изпити
или нещо важно за правене в Оксфорд?

377
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
О, не, Илейн ми се обади.

378
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
Искаше да преживее стари времена.

379
00:25:50,833 --> 00:25:52,875
Не можех да пропусна това.

380
00:25:54,416 --> 00:25:56,166
Хм. [присмива се]

381
00:25:57,166 --> 00:25:58,083
кой е това

382
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Вашата нова закуска през уикенда?

383
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
-"Закуска през уикенда"?
- Форест, аз...

384
00:26:03,000 --> 00:26:06,875
Не ти ли каза, че винаги кани
неговите Grindr кибрит за чай?

385
00:26:07,958 --> 00:26:09,791
[подиграва се] Не го слушай.

386
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
-Форест, почакай.
-[Форест] Забрави.

387
00:26:12,750 --> 00:26:14,000
[Фредерик се смее]

388
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
-Ти луд ли си?
- Ти си такава принцеса.

389
00:26:18,708 --> 00:26:21,500
Идва само мръсотия
от твоята уста, Фреди.

390
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
Но така те познаваме.

391
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
И той вече има заместник.

392
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
- Млъкни, Фредерик.
-[подиграва се] Ооо.

393
00:26:29,666 --> 00:26:30,750
[Фредерик прочиства гърлото]

394
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Бофорт.

395
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
[смее се] Вие също ли биете?
за другия отбор сега?

396
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Извинете, кой сте вие ​​отново?

397
00:26:47,416 --> 00:26:51,125
Фредерик Елингтън,
за мръсниците, които не знаят.

398
00:26:52,583 --> 00:26:58,041
Илейн, знам, че искаме да сме благотворителни,
но това отива твърде далеч.

399
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
Предполагам, че не можете да си купите обноски.

400
00:27:00,791 --> 00:27:04,291
Не. Но човек може да си купи охранителна фирма
да ви изгоним от нашата собственост.

401
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
Още една дума и ще те изгоня.

402
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
[Фредерик] О.

403
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
Успокой се, Бофорт.

404
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
Ти действаш
сякаш мацката ти е приятелка.

405
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Да, тя е.

406
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
Имате ли проблем с това?

407
00:27:49,250 --> 00:27:51,083
[смее се]

408
00:27:51,166 --> 00:27:53,833
[Кирил кашля и повръща]

409
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
Хей...

410
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
[Лин повръща]

411
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
[Лин се задъхва и кашля]

412
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Момчета, купонът свърши.

413
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
Приберете се вкъщи безопасно.

414
00:28:09,833 --> 00:28:11,375
-Ще се оправиш ли
-[Алистър] Да.

415
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
-[Руби] Добре, ела. Имам те.
-[Лин стене]

416
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
[слабо] Хей.

417
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
[Алистър] Малко по-бързо! Чао.

418
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
[неясно бърборене]

419
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
Толкова за секретността.

420
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
Това се получи по различен начин от очакваното.

421
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
А сега?

422
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
-Трябва да се подготвим за насрещния вятър.
- Хм.

423
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
Мислиш ли, че Алистър е добре?

424
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
Той не знае по-различно.

425
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
Не можеш да избираш семейството си.

426
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
-Тогава сигурно съм имал късмет.
-[смее се тихо]

427
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
Нашите светове наистина са много различни.

428
00:29:00,833 --> 00:29:03,416
Може би ще се справим
да съчетаем най-доброто от двете.

429
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
[меко] Може би.

430
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
Утре е големият ден, нали?

431
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
И вашето интервю в Оксфорд.

432
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
ще мисля за теб

433
00:29:25,000 --> 00:29:28,041
Ако Алис е умна,
тя ще ти направи предложение, което не можеш да откажеш.

434
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
Ти ще промениш света, Руби.

435
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
Лека нощ, Джеймс Бофорт.

436
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
Лека нощ, Руби Джемайма Бел.

437
00:29:46,125 --> 00:29:47,208
[смее се]

438
00:30:12,541 --> 00:30:14,458
-[звукове на асансьора]
-[телефони звънят]

439
00:30:19,666 --> 00:30:21,208
[неясно бърборене]

440
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
[звукове на асансьора]

441
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
-Здравей, Руби. Очаквахме ви.
-[Руби] Здравей.

442
00:30:56,541 --> 00:30:59,500
да Ммм-хмм.

443
00:31:01,291 --> 00:31:03,625
да

444
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Ние ще го направим.

445
00:31:06,291 --> 00:31:07,333
да благодаря

446
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Прекрасно. чао

447
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
-Руби!
-Здравейте, г-жо Кембъл.

448
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
ах ела тук

449
00:31:19,875 --> 00:31:20,708
чай?

450
00:31:21,583 --> 00:31:22,416
да моля

451
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
Мис Бел!
Вие сте тук, а не в Уестминстърския дворец?

452
00:31:45,791 --> 00:31:47,791
[кикотене]

453
00:31:49,208 --> 00:31:51,791
-Как беше?
- Просто не е за вярване.

454
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
Тя предложи изключителна стипендия
за цялата степен

455
00:31:54,416 --> 00:31:58,708
и почасова работа във фондацията.
Бих работил директно с нея. Само си представете.

456
00:31:58,791 --> 00:31:59,875
много се радвам за теб

457
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
И това е само началото.

458
00:32:07,541 --> 00:32:09,083
И какво правиш тук?

459
00:32:10,750 --> 00:32:12,666
Уверете се, че денят завършва както е започнал.

460
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
[смее се]

461
00:32:44,041 --> 00:32:45,375
[смее се]

462
00:32:48,708 --> 00:32:50,708
[Руби се кикоти]

463
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[смее се]

464
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
готова

465
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
-[Руби ахва]
- Това е само за нас.

466
00:33:40,125 --> 00:33:42,333
[и двамата се смеят]

467
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
Твърде сирене?

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
Идеално е.

469
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
[Руби се смее]

470
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
Умирам от глад.

471
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
Имат ли нещо като...

472
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
бургери?

473
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
[колебае се]

474
00:34:41,291 --> 00:34:43,041
[хихикане]

475
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
-[смее се]
-[смее се]

476
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
Бихме искали да имаме още десет.

477
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
Но разбира се, г-н Бофорт.

478
00:34:59,916 --> 00:35:01,458
Без златото, моля.

479
00:35:02,250 --> 00:35:03,166
разбира се

480
00:35:05,041 --> 00:35:07,250
[и двамата се смеят]

481
00:35:09,458 --> 00:35:12,291
<i>♪ Тя обича цялото си семейство</i> ♪

482
00:35:12,375 --> 00:35:14,333
♪ <i>И всички нейни приятели ♪</i>

483
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
<i>♪ Така че, ако ти си този, когото тя допуска ♪</i>

484
00:35:19,375 --> 00:35:22,000
[неусетно]

485
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
<i>♪ Не го нарушавай ♪</i>

486
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
<i>♪ Нека ръцете ви бъдат място
Тя се чувства в безопасност в</i> ♪

487
00:35:30,291 --> 00:35:33,791
♪ <i>Тя е най-доброто нещо
Което някога ще имаш</i> ♪

488
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
♪ <i>Тя ще те обича, ако ти я обичаш</i> ♪

489
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
♪ <i>В дните, когато</i> ♪

490
00:35:39,750 --> 00:35:44,333
♪ <i>Чувствам се като целия свят
може да пропадне</i> ♪

491
00:35:44,416 --> 00:35:48,708
♪ <i>Застанете един до друг и ще успеете</i> ♪

492
00:35:48,791 --> 00:35:52,541
♪ <i>Тя е най-доброто нещо
Което някога ще имаш</i> ♪

493
00:35:53,458 --> 00:35:56,833
♪ <i>Тя ще те обича
Ако я обичаш така</i> ♪

494
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
♪ <i>Целуни я със страст
Колкото можете</i> ♪

495
00:36:04,666 --> 00:36:09,125
♪ <i>Прокарайте ръцете си през косата й
Винаги, когато е тъжна</i> ♪

496
00:36:09,208 --> 00:36:13,666
♪ <i>И когато тя не забелязва
Колко е хубава</i> ♪

497
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
♪ <i>Казвай й отново и отново
Така че тя никога не забравя</i> ♪

498
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
<i>♪ Вземете го</i> ♪

499
00:36:21,041 --> 00:36:25,416
♪ <i>Ако тя ти даде сърцето си
Не го нарушавай</i> ♪

500
00:36:25,500 --> 00:36:30,041
♪ <i>Нека ръцете ви бъдат място
Тя се чувства в безопасност в</i> ♪

501
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
♪ <i>Тя е най-доброто нещо
Което някога ще имаш</i> ♪

502
00:36:34,875 --> 00:36:37,708
<i>♪ Ако я обичаш така</i> ♪

503
00:36:38,708 --> 00:36:41,875
<i>♪ О, о, да ♪</i>

504
00:36:43,166 --> 00:36:45,916
<i>♪ О, да, да, да ♪</i>

505
00:36:47,625 --> 00:36:51,041
♪ <i>Тя е най-доброто нещо
Което някога ще имаш</i> ♪

506
00:36:51,666 --> 00:36:54,958
[сервитьор, прочиства гърлото] Извинете ме.

507
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
Искаш ли да извикам шофьора?

508
00:36:59,166 --> 00:37:03,708
[задъхан] Да, благодаря, да.
Ние ще бъдем точно там.

509
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
[и двамата се задъхват]

510
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
Баща ми лети за Ню Йорк
за няколко дни.

511
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Имам мястото за себе си. Вие ли...

512
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
Така че бихте ли...

513
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
Искаш ли да дойдеш при мен?

514
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
сигурен ли си

515
00:37:42,416 --> 00:37:44,625
[Руби се кикоти]

516
00:38:04,791 --> 00:38:07,166
[репортер по радиото в колата] <i>Първият
падини на атлантическата депресия</i>

517
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
<i>сега стигнаха до Лондон.</i>

518
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
<i>Лондонското летище Хийтроу обяви</i>

519
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
<i>че всички полети са отменени.</i>

520
00:38:13,666 --> 00:38:17,916
<i>Няма да има излитания и кацания
преди 10:00 ч. утре.</i>

521
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>Пристигащите самолети ще бъдат отклонени
до Бъкингам и...</i>

522
00:38:21,083 --> 00:38:24,000
- Обърни се.
- Къде искате да отидете, сър?

523
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
Обратно у дома.


